rere : ترجمة
xmajhoelx شكر خاص لـ
TaRoOg : تنسيق وإنتاج
هذا العمل مجاني ليس للبيع او للتأجير
الحلـ 7 ـقة
بماذا تتنبأ؟
كذب المنجمون، و لو صدقوا
هل سوف يعتلي إبني الأمير الإمبراطوري العرش؟
لماذا أنت صامت؟
أجب السؤال
سوف يعتلي الأمير الإمبراطوري العرش بالفعل
الوزير تشوي جي مونق منذ حكم الإمبراطور تاي جو، و] [يتنبأ بالمستقبل عن طريق الفلك، و المناخ
[الحاكم الخامس قيونق جونق]
هل سيفعل؟
لكن هناك خطر
خطر؟
هناك مذنب إخترق مجموعة الكواكب الإمبراطورية
[قايك سونق: مذنب، أو شهاب]
إنها إشارة على أن هناك قوى أخرى تسعى للعرش
ما هي تلك القوى؟
إنه نجم قوي من الشمال، و محاط بنجوم صغيرة من الجنوب
لقد إتحد الضدان معاً
هوانق جو ون، و شيلان
أعرف ذلك
تستحق سمعتك بالفعل
لهذا السبب بالذات إستدعيتك
لقد إتحد الأمير هوانق جو ون، و رجال من عصبة شيلان؛
لكي يسلبوا العرش من إبني
إذاً ما هي نصيحتك؟ أخبرني ما العمل؟
،أردت أن أحشد جيشي، و أقضي عليهم كلهم
لكن لا يمكنني أن أثق بجيشي أيضاً
هل هناك طريقة؛
لكي أحمي إبني، و مستقبل العرش؟
هناك، هناك طريقة
لكن أولاً يجب أن تضمن لي قوى مطلقة الصلاحية
أحتاج لسلطة؛ لكي أباشر بشكل سريّ
متأكد أن الجميع يعرف النبيل تشوي جي مونق
لقد نُفي؛ بسبب إهانة بسيطة في الحكم السابق، و لقد عاد الآن
أعين النبيل تشوي، كرئيس أعلى للمجلس
...أيضاً لقد طلبت من النبيل تشوي
أن يحضر مؤقتاً إجتماع أوضاع البلاد نيابة عني؛ بسبب حالتي الصحية
لذلك أطيعوه، كأنكم تطيعون أوامري
ما خطبكم؟
هل لديكم أي مشكلة في قراري؟
أيها الإمبراطور
نقدر جميعاً عودة النبيل المخلص تشوي بشكل كليّ
على كل حال تفاجئت من قرارك بتسليمه أمور البلاد
أخبرتك أني لست بخير
هل تفضل أن أنهار ثانية، و لا أصحو أبداً؟
لا، لكن، أيها الإمبراطور
إذاً إبقى هادئاً، و إفعل ما أخبرتكم به
إذا لم ترد ذلك، فسلّم إستقالتك، و إذهب للمنزل
هل صحيح أن تشوي جي مونق أصبح الرئيس الأعلى للمجلس، يا حماي؟
[تشوي سيوم قائد عصبة شيلان]
نعم
إن تشوي جي مونق يكاد يكون واحد منا؛
لذلك أليست أخبار رائعة بأن يكون في مركز قوي؟
ليست كذلك
أيها النبيل
هل أنت بخير، يا حماي؟
هناك رسالة موصولة بها، يا سيدي
"إذا أردتم أن تضعوه على العرش"
"أحضروه الليلة إلى معبد وانق ريون في الحادية عشر"
من يمكنه فعل هذا؟
ليس لديّ أي فكرة
مهما يكون، فهو يعلم بخطتنا
من يمكن أن يكون؟
(كيم ون سوونق)
هل يمكن أن تخطط الإمبراطورة الأرملة لهذا؟
(وانق تشي)
إذا كانت هي، لكانت إستدعتني؛ لكي تتأكد
...يمكن أن يكون
الإمبراطور بنفسه
الإمبراطور؟
نعم، إنه يضع فخاً
،قال للأمير هوانق جو ون إنه سوف يتنازل عن العرش
و لم يقل كلمة بخصوص ذلك من حينها
ثم إستدعى تشوي جي مونق بعد نفي لإحدى عشر سنة فجأة
لقد كان تشوي جي مونق الملاك الحارس للقصر الإمبراطوري منذ تأسيس البلاد
هل تقول أن الإمبراطور أعاده؛ لكي يدمرنا؟
دعنا نجاريه
...أيها الأمير هوانق جو ون
الأمر خطير جداً، و أنا متأكد أنه فخ
إذاً فليكن كذلك
لكن إذا علم الإمبراطور عن طموحي، فلن يلعب هذه الألعاب
إذا علم، لكنت ميتاً الآن
أريد أن أواجه هذا، كرجل
(معبد وانق ريون)
هل أنتما الأمير هوانق جو ون، و الوزير النائب تشوي؟
نعم
...طلب المتبرع الذي ينتظركما أن أوصل رسالة
أنتما لستما بخطر؛ لذلك يمكنكما أن تطمئنا، و لا تخافا
إجلسا قرب الضوء
إرفع رأسك عالياً، و إنظر بهذا الإتجاه، أيها الأمير هوانق جو ون
أخبرني الآن بتاريخ، و وقت ميلادك
وُلدت في يوم يانق سنة أرض الحصان بين الساعة الـ 9 إلى10 صباحاً
من يجلس خلف الستار؟
النبيل تشوي
لا زلت غير صبور، كما كنت، أيها الوزير النائب تشوي
(تشوي جي مونق)
ما الذي تقصدينه بأن الإمبراطور وكّل الأمور الداخلية للمجلس الأعلى؟
أخبر الوزراء أنه إتخذ هذا القرار؛ بسبب حالته الصحية
لديّ شعور بأنه أكثر مرضاً مما يخبرنا به، يا أختي الكبرى
أظن ذلك أيضاً، أيتها الإمبراطورة
رأيت بعض المرافقين الملكيين يتهامسون في ذلك اليوم
و عندما رأوني قادمة، سكتوا فجأة، و نظروا للإتجاه الآخر
(المرافقة يون)
يخبرني إحساسي أنهم كانوا يتحدثون عن حالة الإمبراطور
ربما يمكنكِ أن تستدعي معالج الإمبراطور، و يخبرنا بالأمر، يا أختي الكبرى
هل تخبرنا أنك سوف تساعد الأمير هوانق جو ون؛ لكي يعتلي العرش؟
صحيح
ما الذي يدفعك لفعل ذلك؟
لا أعلم لماذا تعود بعد إحدى عشر سنة، و تساعدنا بدلاً من الإمبراطور؟
هناك أسباب عديدة، لكن سوف أخبرك بأهم سبب
وُلد الأمير هوانق جو ون من أجل العرش الإمبراطوري
أنا؟
صحيح
إذا كنت محقاً، فسوف تعتلي العرش بدون أن تفشل، و تصبح حاكماً خيّراً يقوّي البلاد
أريد أن أساعد الحاكم السادس؛ لكي يعتلي العرش، و أخدم القصر الإمبراطوري، كما فعلت دائماً
إن هذه آخر أمنية لهذا الرجل الكبير
إذا كنت ستفعل هذا، فليس هناك شيء أكثر يمكن أن نطلبه
أرجو أن تخبرنا بأي إتجاه يجب أن نسلك الآن
ترغب الإمبراطورة هو ناي برؤيتك، أيها الإمبراطور
ماذا؟ الإمبراطورة هو ناي؟
ما الذي أتى بكِ هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
لماذا لم تخبرني؟ لماذا؟
أخبركِ بماذا؟
لقد عرفت كل شيء
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
لقد تحدثت للتو للمعالج، فهل لا زلت سوف تنكر الأمر؟
لقد أخبرني أن لديك مرض باي اونق
[باي اونق: مرض ينشر الخراج في الرئة]
ذلك الغبي
لقد أخبرته أن يبقي فمه مقفلاً
ليست هذه غلطته
يجب أن تخبرني، إذا لم يكن لديك أحد
كيف أمكنك أن تخفي هذا عني؟
تذوي كل يوم شيئاً ، فشيئاً، و أنا الإمبراطورة ليس لدي أدني فكرة
كيف يحدث هذا؟
لا تقلقي، فلن أموت
سوف أعمر أكثر من الجميع؛ لذلك لا تقلقي بخصوص شيء
...أيها الإمبراطور آه، لقد أخبرتكِ أنه لا شيء
يعاقبني الله قليلاً على عيشي حياتي بطريقة متطرفة في الماضي
لكني أعدكِ أني لن أموت حتى يكبر إبني؛
لذلك لا تقلقي بخصوص أي شيء
لن أموت حتى حينها، و مهما يحدث
،لن أموت
مهما حدث
[وانق اووك الأمير قيونق جو ون]
لماذا تريد المغادرة فجأة؟ هل هناك خطب ما؟
لا، أيتها الإمبراطورة الأرملة
لقد مضت شهور منذ أن غادر الأمير قيونق جو ون
لم أرد أن أتعدى على ضيافتكِ، لكن بقيت آملاً أنه سوف يرسل كلمة لي
لكني أخاف أن الإنتظار أكثر سوف يكون عبثاً
هل تعلم ما الذي يريده الأمير قيونق جو ون، أم هل سوف تتجاهله؟
ما الذي تقصدينه؟
لقد غادر بدونك، لأنه أراد أن تخدم البلاد
...أدركت ذلك لاحقاً، لكن
إذا كنت غير مرتاح هنا، فإبقى عند الوزير سيو هوي
و جد طريقة؛ لكي تستخدم موهبتك من أجل قوريو
بالطبع يمكنك البقاء هنا أيضاً المدة التي ترغب بها
أيتها الإمبراطورة الأرملة
ما هذه الجلبة؟
...حسناً
(يي جويونق)
آه، ذلك يؤلم
لقد عاد الأمير هوانق جو ون
أين هو؟
أين كنت؟
لقد كنت في قايق يونق
أين في قايق يونق؟
لماذا ترفعين صوتكِ؟
،سمعت أنك كنت في معبد قويبوب
...لكنك
غادرت بدون رؤيتي، و إختفيت لشهور
هل تعلم كم كنت قلقة؟
آه، ذلك صحيح
عند من أقمت في قايق يونق؟
أقمت في قصر النبيل كيم ون سوونق
كيم ون سوونق؟
التاجر المتعاون مع عصبة قبيلة شيلان؟
هل هو نفس الرجل الذي حاول أن يقدم إبنته للإمبراطور؟
محقة، يا جدتي
لقد وقعت بحب إبنته
إسمها بو يونق
ماذا؟
أنوي الزواج بها
هل فقدت عقلك؟
لديك زوجة، و عائلة في منزلك، و تريد أن تفعل ماذا؟
تتزوج إبنة رجل يساند شيلان؟
من أقنعك بهذا؟ هل معلمك من دبر الأمر؟
لا، لقد إتخذت هذا القرار لوحدي
و أقمت فترة عند الوزير النائب تشوي سيوم أيضاً
من الشخص الذي ذكرته؟
الوزير النائب تشوي سيوم من المستشارين
ألا تعلم من هو؟
إنه قائد مسئولي عصبة شيلان الذين دمروا قبيلتك
أعلم، لهذا السبب قابلته
هل تنوي أن تخون عائلتك؟
لقد خنتني أولاً، يا جدتي
تشي
سمعت حديثكِ مع النبيل سيو هوي، و يي جي بايك في معبد قويبوب
الآن الأمير الإمبراطوري هو أمل هوانق جو، أليس كذلك؟
قلت أنه عليّ أن أعتلي العرش، و جعلتني أتقبل كل أنواع التضحيات
لكن الآن أصبحت غير مفيد لكِ بما أن لديكِ الأمير الإمبراطوري
لقد تخلت أختيك عن كل شيء تريدانه، و تزوجتا الإمبراطور؛ لكي تنقذا حياتك
لكنك تريد أن تبعد إبن أختك؛ لكي تستولي على العرش لنفسك؟
هل تعاونت مع شيلان من أجل هذا؟
لقد أعماك الطموح كثيراً
لا، فأنتِ العمياء، يا جدتي
ماذا؟
كان يمكنني أن أتخلى عن حلمي، لو لم يكن لديك دوافع خفية
لكن كل ما تريدينه هو أن تخرجي إنتقامكِ على مسئولي عصابة شيلان
بالطبع أريد
ألا تعلم كم كانت حياتي مؤلمة؟
لقد شرب أبوك السم أمامي، و أمك شنقت نفسها
هل تعلم كم مزقني الألم من مشاهدة إخوتك يُطعنون بالسيف واحداً بعد الآخر؟
لن أنسى أبداً ذلك اليوم، و لن أنسى الإنتقام أبداً
و ماذا تقول؟ هل تتجرأ على الوقوف هنا، و الدفاع عن أولئك الوحوش؟
ليست هذه قوريو التي حلمت بها
هدفي هو أن أجعل هذا البلد مسالماً، و متآلفاً
لذلك السبب أردت أن أصبح الإمبراطور؛ لكي أكسر حلقة الدم، و الإنتقام
صمتاً
إنتهى الأمر، فلا يهم ما تقول؟
الحمد لله أني إخترت الأمير الإمبراطوري عليك
سوف يرث الوريث الشرعي العرش
إبقى بعيداً عن الشيلان
سوف يحصلون سريعاً على العقاب الذي يستحقونه
...ليس في حياتكِ لن تحصلي أبداً على أمنيتكِ، يا جدتي
الحقيقة أنه يجب أن تستعدي لتغيرات تحطم الأرض
ما الذي تقصده بقولك هذا؟
إنتظر مكانك، يا تشي يا تشي
هل يجب أن نورط الجيش؟
(المعلم تشوي ريانق)
هناك إحتمال أن تصبح أكثر الحروب دماءاً مما مضى
لقد بدأت الكرة بالحركة
ربما يكون سفك الدماء أمر لا يمكن تجنبه؛ لكي نفتح عالماً جديداً
أقول هذا؛ لأني أخاف أنه ربما تكون حرباً عقيمةً
(تشوي ريانق) (كيم شيمون)
نحن نثور ضد إمبراطور قوريو
يجب أن نكون مستعدين؛ لبذل أرواحنا، إذا فشل هذا الأمر
(سيول شينيو)
ذلك صحيح
لا يمكننا أن نجلس على أصابعنا، و نتركهم يدمروننا
(يي يانق)
إن الإمبراطور، و هوانق جو كلاهما أعداؤنا الآن
ذلك صحيح، فلقد بدأ القتال
سوف يكون علينا أن ننتظر فقط، و نرى ما حدث
(جودو) (كبير التجار جو)
لقد عملنا بالجد في التدريب سراً من أجل اليوم الذي أتى
سوف نسير الآن إلى قايق يونق؛ لكي نجني ثمار عملنا
تعلمون مهمتكم
سيروا الآن في ترتيب صحيح
نعم
هل قلت وانق سيونق من سيوق يونق؟
سوه كيونق آه: المبنى الذي يستخدمه ] [مسئولي قوريو في مدينة سوه كيونق
صحيح، أيها الإمبراطور
غادر هو، و جيشه سيوق يونق؛ لذلك يجب أن يصل قايق يونق الليلة
إنتظر دقيقة
ظننت أن وانق سيونق هو الرجل الذي جرمك في الحكم السابق
إنه هو، أيها الإمبراطور
كنت مطروداً؛ بسببه، و إستدعيته للمساعدة؟
يمكنني أن أغفل عن حقدي الشخصي بمقابل سلامتك، وسلامة هذه البلاد، أيها الإمبراطور
مما علمته أن الحراس الإمبراطوريين لا يمكن الوثوق بعد الآن
نفس الحال بالنسبة لهوانق جو؛ لذلك جيش وانق سيونق هو الوحيد الذي يمكن أن تثق به الآن
هل ذلك صحيح؟ نعم، أيها الإمبراطور
يجب أن نستدعيه؛ لكي يقضي على كلا قوى هوانق جو، و شيلان في وقت واحد
هذه الطريقة الوحيدة؛ لكي نحمي الأمير الإمبراطوري
فهمت، و أتكل عليك
لا تخف، أيها الإمبراطور
(وانق سيونق)
إفتحوا البوابة
عرفوا عن أنفسكم
هذا النبيل وانق سيونق من سيوق يونق، فإفتحوا البوابة حالاً
ليس لدينا أي تعليمات كهذه
يمنع قانون الأرض دخول الجنود المسلحين إلى المدينة؛ لذلك إرجعوا
لقد أتيت؛ بسبب أمر الإمبراطور
يحمل هذا المرسوم ختم الإمبراطور
أرسل المرسوم
ذلك الرجل السيئ
سوف آخذه له
إفتحوا البوابة الآن
إنه بالفعل ختم الإمبراطور، لكن لا يمكنني السماح بدخول رجال مسلحين في هذا القصر
أرسلوا فقط مئة رجل غير مسلح
هل أنت أعمى؟ إقرأ المرسوم ثانية
يجب أن تتبع تعليماتي
مستحيل أن أسمح بدخول جيش مسلح إلى القصر
أبعدك رجالك الآن من عند البوابة إلا إذا كانوا غير مسلحين
ذلك المخبول
يتسبب هذا بكثير من التأخير، أيها القائد
دعنا نتظاهر بالخضوع لهم، ثم نسحقهم جميعاً بمجرد أن ندخل
لا يبدو أن هناك الكثير منهم في الحراسة الآن
فهمت، سوف أنفذ
لينزع مئة من الرجال أسلحتهم، و يرجع الباقي للخلف
لماذا أغلقتم البوابة؟
ما الذي تفعلونه؟ أيها القائد هونق، أيها القائد هونق
لماذا تفعلون هذا، أيها البائسين؟
إنه فخ يجب أن ننسحب، أيها القائد
إفتحوا البوابة، و دعوا الآخرين يدخلوا إفتحوا البوابة
إفتحوا البوابة
أيها القائد أيها القائد وانق
يجب أن نحطم البوابة
حطموا البوابة
كيف تتجرأون؟ أنا هنا بأمر إمبراطوري
معارضة أمر الإمبراطور هي خيانة عظمى
خيانة عظمى؟ أخشى أنه أنت من إرتكب خيانة عظمى
...أنت
لقد مضى وقت طويل، و بالتحديد إحدى عشر سنة، يا وانق سيونق
،بينما أنت تعيش حياة جيدة بعد تجريمي
فلقد كنت أعيش لوحدي، و لا أفعل أي شيء سوى التحديق في المحيط
لقد أوقعت بي لقد أوقعت بي
كيف يمكن أن تخونني، يا هونق مالدو؟
سوف أفعل ما هو الأفضل لقوريو
أيها الأوغاد أيها الغادرون الخونة
صحيح، أتساءل من الذي سوف يُسجل خائناً في التاريخ
أوقفوا القتال
القائد الأعلى للمجلس هنا
أيها الجنود من سيوق يونق
أنا القائد الأعلى للمجلس تشوي جي مونق
...قائدكم وانق سيونق
لقد تم إعدامه لمحاولته دخول القصر بمرسوم مزور
أعتقد أنه تم خداعكم من قبل وانق، و لن يتم تجريمكم، إذا إستسلتم
كما ترون وانق سيونق ميت
ضعوا أسلحتكم الآن، و إلا سوف تتهمون بالخيانة العظمى أيضاً
ما الذي قلته؟
أيها الإمبراطور
أنا سعيد؛ لكي أعلمك بأن وانق سيونق المجرم بجريمة الخيانة العظمى قد تم القضاء عليه
وانق سيونق؟ مجرم بالخيانة العظمى؟
كما قلت أن هناك مذنب إخترق مجموعة الكواكب الإمبراطورية
كان المذنب الذي يهدد العرش هو وانق سيونق
آه، لا
...إنه أنت ...أنت الذي
أيها الخدم أيها الخدم
نعم، أيها الإمبراطور
ما الذي فعلته، أيها النبيل تشوي؟ ...إن الإمبراطور
أنا مدركٌ تماماً أن الإمبراطور مريض
سوف آخذه إلى غرفته؛ لذلك إبتعد
إبتعد من هنا
أيها الإمبراطور أيها الإمبراطور
يا سيدي
لقد نجحنا، يا سيدي لقد هزمنا الثوار
هل هذا صحيح؟
نعم، أيها النبيل
علمت أنه يمكننا ذلك
يظهر أن مدة حكمك ربما شارفت على نهايتها، أيها الإمبراطور
أنصحك بالتخلي عن العرش
لقد تم الإستيلاء الكامل على المدينة
يجب أن تفكر بسلامة الإمبراطورة، و الأمير الإمبر اطوري
أيها الخسيس، أيها الخسيس
إذا وضعت إصبعاً عليهم، فسوف أقطعك جزءاً جزءاً
فكر بكل الفوضى التي فعلتها بهذا البلد
لا يريدك الناس، و لا الأقدار بعد الآن
إفعل شيئاً مرة واحدة من أجل قوريو
من سوف يضع أساسات راسخة لهذه البلاد هو الأمير هوانق جو ون
أنت
ما الذي تقصده؟
قُتل وانق سيونق لدخوله للقصر بجيشه؟
إنه تقرير من يي قيوموي من قايق يونق، و أظن أنه يمكننا أن نفترض أن هذا صحيح
لا يمكن ذلك
يقترف رجل جيد مثل وانق سيونق جريمة الخيانة العظمى؟
هناك شيء غير صحيح
إنه ليس رجل يخون الإمبراطور، و ليس لديه سبب لذلك
لا أعلم ما الذي يحدث، لكن يبدو أن هناك مشكلة في قايق يونق
...ما الذي يحدث في
...ليس في حياتكِ لن تحصلي أبداً على أمنيتكِ، يا جدتي
الحقيقة أنه يجب أن تستعدي لتغيرات تحطم الأرض
يجب أن أذهب إلى قايق يونق حالاً
إذا كان يجب أن تذهبي، فأنا أصر على أن تأخذي حراساً معكِ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
يمكن أن يكون الأمر خطيراً، إذا كانت هناك تمرد
سوف أرافقكِ، أيتها الإمبراطورة
إنتشروا، و كونوا متأهبين تحركوا
ما الذي يحدث هنا؟
إخترق الثوار البوابة الشمالية من القصر الليلة الماضية
لحسن الحظ كان الحراس الإمبراطوريين قادرين على قمع ثورتهم
و قُتل قائد الثوار وانق سيونق في المكان
لماذا سوف يُقدم وانق سيونق على جريمة كهذه؟
إنه ميت؛ لذلك لن تعرف أبداً
لكن الحقيقة الدامغة أنه حاول إقتحام القصر في ظلام الليل مع جيش من ثلاثة آلاف رجل مسلح
أكثر من ذلك تزامن هذا الحدث مع تنبؤي
هل الإمبراطور بخير؟
لسوء الحظ إنه ليس كذلك
أصحيح ما تقول؟ ما الذي تقصده، يا سيدي؟
لقد إكتشفت للتو أن الإمبراطور يعاني من مرض خطير
مرض خطير؟
ما هي علته؟
وفقاً لما قاله معالجه، فهو يعاني من باي اونق
لقد تسبب مرض الإمبراطور إضافة إلى صدمة ما حدث الليلة الماضية بإنهياره ثانية
هل هو في حالة خطرة؟
(هان يونق اونق)
(هان إنق يونق)
أين الإمبراطور الآن؟
يجب أن نراه حالاً
إنه لا يرغب بأن يرى أي أحد الآن؛ لذلك كونوا صبورين
إنه مريض جسدياً، و مصدوم نفسياً؛ لذلك هو في حالة خطيرة بالفعل
أشرت بتدابير إحتياطية ضد أي تهديد محتمل من المتواطئين مع وانق سيونق
وضعت الجنود المسلحين داخل القصر؛ لذلك أعلمكم
إفتح عينيك رجاءاً، أيها الإمبراطور أيها الإمبراطور، أيها الإمبراطور
...أيتها الإمبراطورة
نعم، أيها الإمبراطور
إنها أنا، أيمكنك رؤيتي؟
...يحاول تشوي جي مونق... أن
...أخوكِ... الأمير الإمبراطوري
ما الذي تحاول قوله، أيها الإمبراطور؟
أرجو أن تخبرني ثانية
...يحاول أن... الأمير الإمبراطوري
...الأمير الإمبراطوري
من هناك؟
تشوي جي مونق من المجلس الأعلي، أيتها الإمبراطورة
لا أهتم من تكون
كيف تتجرأ على أن تقتحم غرفة نوم الإمبراطور؟
لقد وضعت الحراس المسلحين حول القاعة الإمبراطورية، أيها الإمبراطور
يجب أن نحمي الإمبراطورة، و الأمير الإمبراطوري قبل كل شيء
ما الذي فعلته؟ أين المرافقين، و المعالجين؟
إعذريني، أيتها الإمبراطورة
كان هناك حادثة مزعجة الليلة الماضية عند البوابة الشمالية
هل هذا عذر؟
أكثر شيء مزعج هنا أنه لا أحد يرافق الإمبراطور، و هو مريض جداً
إستدعي المعالجين بسرعة، بسرعة
ما الذي تنتظره، أيها الرجل السيئ جي مونق؟
(تاي جو وانق قون)
أيها الإمبراطور، أيها الإمبراطور
ما الذي تنتظره؟ أحضر المعالجين
نعم، أيتها الإمبراطورة
مرض باي اونق؟
نعم، أيتها الإمبراطورة
لا يظنون أنه سوف يعيش طويلاً
كيف يحدث هذا؟ كيف يحدث هذا؟
لكن هناك شيء ما لا نقدر على فهمه
،كان وانق سيونق تابعاً مخلصاً
و يحمل من لديه سلطة الإمبراطور حقداً دفيناً ضده
لكن مع حقيقة أن وانق سيونق دخل المدينة مع الجيش، فلا يترك لنا هذا إلا مجال قليل للشك
تأكد وزير الحربية من هذه الحقيقة بعد إستجواب رجاله
أيها النبيل يي
بييونق بو كيونق: هو جيش إحتياطي داخل] [المدينة، و إستخدم خلال حكم قوريو
نعم، أيتها الإمبراطورة الأرملة
هل يمكنك معرفة أين يقيم نائب وزير المستشارين؟
ما الذي قلته؟
...يجب أن تقضي بمجرد أن تعتلي العرش
على الأمير الإمبراطوري، و أمه
ما الذي تقوله؟ تتحدث عن أختي الصغرى، و إبنها
يجب أن تستمع لي جيداً، أيها الأمير
لا يمكنك أن تبني البلاد التي تريدها، ما داما على قيد الحياة
عندما عدت أول مرة للقصر، هل تعلم ما الذي صُدمت بمعرفته؟
لا تحيط الطاقة الإمبراطورية فقط بك، بل بالأمير الإمبراطوري أيضاً
الأمير الإمبراطوري؟
ذلك صحيح
،ذلك يعني أن هناك شمسين في السماء، و يجب أن نزيل إحداهما
لكنه رضيع فقط
و أمه أكثر خطورة منه
كيف ذلك؟
لا يمكنني التوضيح لك، لكن لا تقل خطورة عنه
شعرت بنفس إحساس القوة التي شعرت به مع الإمبراطور تاي جو أول مرة قابلته، و أنا طفل صغير
...لم يُسمع من قبل بإمرأة
لديها مثل هذه الطاقة القوية، و سوف تهدد قوة الإمبراطور، و أكثر
إذا ساعدت بقوتها الأمير الإمبراطوري، فلا يمكنك أن تفوز
سوف تخسر
إقتلهما إقتهلما كليهما
لن أفعل ذلك
السبب الذي أردت له إعتلاء هذا العرش هو أن أشكل بلداً مسالماً، و متآلفاً
لا أريد القتل
أكثر من ذلك الإمبراطورة هو ناي أعز أخت لديّ
إذا لم تقتلهما، فسوف ينتهي بك الأمر ميتاً
الإمبراطورة هو ناي التي تعترض على قتلها شديدة الخطورة جداً
إذاً ليكن الأمر، فسوف أموت بدلاً منها، إذا هذا قدرنا
لن أتطاول لفعل هذه الأشياء؛ لكي أعتلي العرش
هل أنت متأكد من هذا؟
نعم
أظن أنه لا خيار لديّ، فيجب أن نفصل الأم، و الإبن
نفصلهما؟
نعم
ذلك الخيار الوحيد الذي يمكن أن ينجح به الأمر
إذا رفضت، فلا يمكنني مساعدتك بعد الآن
أريد أن أسجل في التاريخ، كموضوع لامع الجدارة
لا أرغب بإحضار رجل للعرش محكوم عليه أن يفشل
ما هذا؟
إنه جينسق بري
الإمبراطور ضعيف
كبير التجار جو
إستخدمه؛ لكي تسترجع حيويته
إن سبب مرض الإمبراطور هو القلق، و الكحول التي أحرقت رئتيه
إن الجينسق البري علاج رائع، لكنها جذور لاذعة الطعم
يجب أن يقف على قدميه؛ لكي يحضر إجتماع أمور البلاد
لكن يمكن أن يكون الجينسق ساماً لهذا النوع من الأمراض
تذكر أننا في نفس القارب
إذا إنقلبت ضدنا، فسوف أرميك من على سطح القارب
هل أنت متأكد أنه النبيل تشوي من المجلس الأعلى؟
نعم، متأكد أنه النبيل تشي جي مونق
أيمكنني السؤال عما يفعله الأمير هوانق جو ون هناك؟
مستحيل أن يخون قبيلة هوانق جو، هل فعل؟
لم أتمكن من فعل شيء أبـــــداً
(قانق جو)
ذلك أمر غير معقول، يا جدتي
يتنازل عن العرش لأمير لم يكمل حتى سنة؟
الإمبراطور مريض جداً
مرض باي اونق
علمت بالأمر؟ كيف يمكن أن تكوني هادئة جداً؟
لقد وعدني
قال إنه سوف يعيش؛ لكي يحميني، و إبني
كيف يمكن أن تكوني ساذجة جداً؟
إذهبي له الآن، و أحصلي على مرسوم على الأقل إحتياطاً فقط
مرسوم؟
نعم، مرسوم يترك فيه العرش للأمير الإمبراطوري
لن أفعل، و لا أريد ذلك، يا جدتي
لا أريد أن أفعل هذا بالإمبراطور
لا يمكنني التحدث له، كما لو أنني أنتظر أن يموت
لقد وعدني أنه سوف يهزم هذا المرض
ليس لديكِ وقت لهذا، أيتها الإمبراطورة
لقد ضم أخوك الأمير هوانق جو ون يده مع مسئولي شيلان؛ لكي يسعى خلف العرش
أيها الإمبراطور أيها الإمبراطور
سوف أحضر المعالج
لا، لا
،أحضر لي الأمير هوانق جو ون الأمير هوانق جو ون
متى بدأ هذا؟
كم مضى عليك، و أنت تسعى خلف عرشي؟
[(وانق تشي (الأمير هوانق جو ون]
لا تهتم
لا فائدة من المعرفة الآن
لقد أتيت بهذا على نفسي
هل سوف يتوقف الأمر بمجرد أن أعطيك العرش؟
أم لن ينتهي حتى تقتل زوجتي، و إبني أيضاً؟
لا، حتماً لا، أيها الإمبراطور
السبب القوي الذي جعلني أسعى للعرش هو أن أوقف سفك الدماء
كيف لي؟
الأمير الإمبراطوري هو إبن أختي أيضاً
إنه إبن أختي
صحيح، أيمكنك أن تقسم بخالق السماء، و الأرض؟
نعم، أيها الإمبراطور
ربما يكون هذا القدر
أعلم أنك سوف تكون حاكماً أفضل مما فعل هذا الفاسق
سوف أعطيك العرش
أيها الإمبراطور
لكن يجب أن تضمن لي سلامة الإمبراطورة، و إبني
...إذا أخلفت وعدك
أيها الإمبراطور
...أيها الإمبراطور
يجب أن تفي بوعدك
إذا أخلفته، فسوف أرجع لك من القبر؛ لكي أدمرك
نعم، أقسم بالله، أيها الإمبراطور
أحسنت القول
إستدعي الآن رئيس المجلس الأعلى
سوف أصدر المرسوم مرسوم التنازل عن العرش
إنتهى عرض الدمى هذا أخيراً
أيتها الإمبراطورة أيتها الإمبراطورة
ماذا هناك؟
لقد تنازل الإمبراطور عن عرشه للأمير هوانق جو ون
ماذا تقول؟
لقد أمر المجلس الأعلى بذلك، و يطلبكِ الآن
،لقد أتيت متأخرة متأخرة جداً
يجب أن تذهبي، و تشهدي لحظاته الأخيرة
أيتها الإمبراطورة
أيها الإمبراطور
لقد قررت أن أسلم ذلك العرش المقرف لأخيكِ الكبير
نعم، صحيح
هل أنتِ غاضبة؟
لا، أنا سعيدة
إذا ذهبنا لمكان هادئ، حيث لا توجد لدينا أي هموم، فسوف ترجع على قدميك بسرعة
لا، لن نذهب، فلقد حان وقتي
...أيها الإمبراطور
إذا قابلت بوقت مبكر قليلاً لما إنتهى الأمر بي على هذه الحال
لكنت أرجعتني لطريق الحق منذ سنوات، و جعلت مني حاكماً خيّراً
لماذا ظهرت متأخرة جداً في حياتي؟
...أيها الإمبراطور
،آسف؛ لأني جعلتكِ أرملة بهذا العمر الصغير
و آسف لكل الألم الذي تسببت به لكِ، آسف حقاً
لا تقل هذا
لن أستمع، إذا كان هذا ما أردت أن تقوله لي
لا أريد أن تبقي وحيدة طويلاً بعد أن أموت
ليس هذا ما أريده لكِ
لكن هل ستبقين تفكرين بي مرة كل فترة حتى لو وجدت سعادة أخرى؟
لقد عشت حياة غبية، لكن لا أريد أن تنسيني
لا تقل هذا رجاءاً، أيها الإمبراطور
آسف
آسف حقاً
...أردت أن أفي بوعدي الذي قطعته لكِ، لكن
أيها الإمبراطور
إستدعوا المعالج، أيها المرافقون
لا، لا تنادي أي أحد
...أريد أن أبقى معكِ لوحدكِ، لوحدكِ فقط
...لكنك تنزف، أيها الإمبراطور
...لقد جعلتكِ تتألمين حتى النهاية، يا إمبراطورتي الصغيرة
سامحيني؛
لأني كنت زوجاً سيئاً
سامحيني
لا، لا تقل ذلك
بالنسبة لي كنت أفضل زوج تتمناه أي إمرأة
أفضل زوج
دعينا نتقابل بوقت مبكر في حياتنا التالية
...أيها الإمبراطور
...أفتقد رؤية إبننا كثيراً، إبننا
أيتها المرافقة يون، أيتها المرافقة يون
نعم، أيتها الإمبراطورة
أحضري الأمير الإمبراطوري، أحضريه فوراً
نعم، أيتها الإمبراطورة
سوف يكون إبننا هنا حالاً، فإنتظر القليل بعد
أيها الإمبراطور
أيها الإمبراطــور
أفتح عينيك، أيها الإمبراطور
لا يمكنك أن تموت هكذا
أرجوك إفتح عينيك
لقد وعدتني أنك سوف تحمينا
حافظ على وعدك، فأنت الإمبراطور
لا ترحل رجاءاً، أيها الإمبراطور
أعطهم العرش، أعطهم كل شيء
دعهم يأخذون كل شيء، و سوف نغادر هذا القصر الذي يشبه السجن معاً
أيها الإمبراطور، إفتح عينيك رجاءاً، أيها الإمبراطور
أيها الإمبراطـــور
شكراً لكم على حسن المتابعة انتظرونا في الحلقة القادمة
rere : ترجمة
تراكر آيقو فانسب
xmajhoelx : مزود التورنت
http://aigoofansubs.com/bit/
TaRoOg : تنسيق وإنتاج
هذا العمل مجاني ليس للبيع او للتأجير
سوف ينادوكِ الأميرة من قصر سيونق دوك
يجب أن تتركي إبنكِ
ذلك الطفل هو حياتي، يا أخي
نتخلص من طقوس الإحتفالات
هل تنوي التخلي عن الأمة؟
خُطف ممثل دولة سونق؟
أخبروا الإمبراطور أن يأتي لهنا، أخبروه أن يأتي
يجب أن تُطالبي بالعرش من أجل قوريو
جدتـــــي
أنتِ الآن مالكة قصر ميونق دوك
http://aigoofansubs.com/bit/